MOONACRE: SECRETUL PRINȚESEI LUNII
Doamne îți încredințăm trupul fiului tău,
Colonelul Gorge Herbert Merryweather...
Țărână din țărână
Cenușă din cenușă...
Praf din praf...
Domnișoară Merryweather.
Aceasta este ultima dorință și testamentul colonelului George Merryweather din Londra.
A pierdut totul?
Chiar și casa?
Nu!
Nu, tatăl meu a fost la Londra...
De ce mi-a scris că vine acasă și nu a ajuns...
Ei bine...
Tatăl tău ți-a lăsat această carte...
Ca moștenire.
Cronicile antice din Valea Moonacre
Știu că este dificil.
Dar sunt sigură că tatăl tău...
Te-a iubit.
Doar că...
Și tu știi, că toată lumea părăsește la un moment dat...
Viața.
Miss Heliotrop, sunt bine!
Serios!
Da.
A fost odată...
Cu multe sute de de ani în urmă...
Când vechea magie a sosit în Valea Moonacre...
A fost o femeie a cărei piele era palidă precum stelele...
Și a cărei inimă era pură ca lumina lunii...
Avea atâta bunătate și curaj...
Era iubită de natură...
Ca și cum era propria fiică...
Într-o seară specială...
Luna a binecuvântat-o cu un dar extraordinar...
Care va schimba magia din Vale...
Pentru totdeauna!
Perla Lunii!
Din acea zi...
A fost cunoscută...
Ca Prințesă a Lunii!
Două familii vechi trăiau în armonie în partea de sus a văii...
Împărțind dărnicia naturii.
Fiica lui De Noir.
Prințesa Lunii era îndrăgostită și urma să se căsătorească cu Sir Wrolf Merryweather.
Tatăl ei...
Sir William De Noir...
A binecuvântat această uniune prezentând cuplului, un leu negru rar.
Pentru fiica mea și logodnicul ei!
Mulțumesc tată!
În schimb, Sir Wrolf i-a dat miresei inorogul lui.
Neastâmpărat ca valurile înspumate ale mării.
Numai un animal atât de frumos și de pur ar putea fi compania Prințesei Lunii.
Inima ei sălta de fericire!
Prințesa Lunii a arătat perlele magice ambelor familii.
Născute adânc în inima oceanului.
Aceste perle ne-au fost date,
de însuși Mama Natură!
Promițând averi inimaginabile pentru noi toți.
Priviți!
Au o putere unică!
Pot dezvălui adevărul...
Din inimile oamenilor!
Legenda spunea că puterea unică...
Era atât de puternică încât îndeplinea toate dorințele.
Atât bune cât și rele!
La revedere, domnișoară Merryweather.
La revedere.
Trebuie să fiți, domnișoara Maria Merryweather.
Omule?
Repede!
Doamnă.
Treci acolo!
La revedere.
Da, da, da.
Miss Heliotrop?
Maria.
Când a murit scumpa ta mamă...
Am promis solemn că voi avea grijă de tine.
Așa că n-o să te abandonez acum!
Dacă mergi să locuiești cu unchiul tău în rigorile vieții de la țară...
Ar trebui să fiu acolo cu tine.
Unde-mi sunt tabletele?
Nu mă ajută cu nimic la indigestie.
Cum de pot să merg să locuiesc la țară?
E plin de lucruri de la țară!
Foarte bine. Doar un singur lucru ne poate salva acum.
Ghergheful...
Clasic...
Francez!
Ce s-a întâmplat?
Am ajuns?
E surd sau ce?
Omul nu prea are minte!
Cine erau?
Ce vroiau?
Nu-ți face griji dragă.
Sir Benjamin ne va proteja!
Doamnelor.
Bine ați venit la Moonacre!
Nefericite circumstanțe.
Dar asta e, nu mai este nimic de făcut.
Încântată de cunoștință unchiule.
Miss Heliotrop.
Domnule Benjamin.
Ce călătorie am avut!
Era cât pe ce să fim capturate...
O bandă de...
Doamnă, vă rog!
O să ascult povestea asta fascinantă, altă dată dacă se poate.
Numele lui este Wrolf.
Unii îl compară cu un leu.
Poate ucide instantaneu.
Dar ești o Merryweather.
Probabil nu-ți va face rău.
Miss Heliotrop, camera dumneavoastră este acolo, pe partea dreaptă.
Mulțumesc domnule Benjamin.
Vino cu mine Maria
sunt sigură că și camera ta este lângă a mea.
Nu, camera Mariei este sus în turn.
Dar unchiule, eu...
Poate că ar trebui să inspectezi prima dată camera, înainte de a vorbi.
Noapte bună unchiule!
Fermecător, într-adevăr.
Dar, ce e asta?
O, nu!
Cred că nu.
Domnișorică.
Micul dejun e acolo.
De unde ai asta?
Tatăl meu mi-a lăsat-o.
Ei bine, nu avea dreptul.
Aparține acestui loc.
Dar este a mea!
Miss Heliotrop!
Spune-i!
Spune-i că nu poate să-mi ia cartea pe care mi-a dat-o tatăl meu!
Maria!
Abține-te! Arată puțin respect!
Dar el nu poate...
Maria!
Nu-ți face griji.
Sunt sigură că o păstrează în siguranță pentru tine.
Stai jos, ia micul dejun.
Domnișoară.
Serviți micul dejun domnișoară.
Maria ar trebui să experimentezi această minunată brânza!
Unii spun că ar trebui să fie apreciată în tăcere.
Unchiule trebuie să-mi dai înapoi cartea de la tatăl meu.
Ei bine...
Cu siguranță ai un foarte bun bucătar Benjamin, îl ai de multă vreme?
Madame... Nicio femeie n-a mai intrat de multă vreme în casa asta!
Și credeți-mă că tăcerea a fost binecuvântată.
Ei bine, trebuie să spun că această mâncare de la țară...
Destul! Un om nu poate lua masa în propria casă, în tăcere?
Spune-ne unchiule...
De ce ai invitat niște femei atât de zgomotoase și enervante...
În casa ta frumoasă și liniștită?
Aș vrea să știu.
Fratele meu nepriceput a murit și m-a constrâns să te aduc aici.
Omul a fost un laș și un nepriceput.
Domnule Benjamin!
Cum îndrăznești să spui asta?
Tatăl meu a fost colonel!
Da...
Și a murit datorând bani la jumătate din regiment!
A luptat pentru țara lui!
Și a fost omorât de jocurile de noroc.
A împrumutat bani adesea de la cămătari.
Nu mi-a cerut bani, mie.
Nu.
Era ridicol și al naibii de mândru.
Ești o Merryweather... Maria.
Ăsta e locul tău. Aici în Moonacre.
Iată-ne.
Nu există nimic altceva de făcut.
Biblioteca privată și camera de studiu - Interzisă.
Și aici...
Aripa de est, închisă...
Aripa de vest acolo.
Iată-ne.
Unchiul, cu privire la atacul de ieri...
Nu se poate face nimic?
Da, nu-ți băga nasul.
Pardon?
Stați departe de pădure.
Dar de ce? Cine sunt ei?
Există o bandă de hoți în pădure. A clanului De Noir.
Adică "De Noir", ca cei din carte?
Nu știu, dar sunt reali.
Braconieri, bandiți, tâlhari.
Doamnelor...
Asta ar trebui să vă satisfacă nevoile.
Asta va fi sala de clasă.
Et que jamais les coeur...
Les coeur...
Digweed...
Adu-mi biciul.
Nu te aștepți ca eu...
Ea nu știe să călărească, nu?
Sir Benjamin nu contează, dar o doamnă nu ar trebui să stea pe cal!
Vreau să spun, că sunt niște creaturi, instabile și nesigure...
O, Doamne.
Cred că ar fi un moment bun pentru mine să mă retrag, Sir Benjamin.
Aveți grijă!
Haide Maria.
Toți Merryweather pot călări.
Este în sânge.
Ea este Periwinkle. E cam iute, dar e un prieten loial.
Întinde mâna.
Îți promit eu că...
Nu te va mușca, domnișoară.
Vezi domnișoară?
Știe.
- Te descurci bine cu Periwinkle. - Da, unchiule.
E grozavă.
Ar trebui să ne întoarcem.
Se face târziu.
Unchiule, chiar îmi place. Pot să stau mai mult?
Atâta vreme cât promiți că te limitezi la Moonacre.
Ține minte.
Pot să-ți ofer siguranță doar dacă ești departe de pădure.
O să fiu acasă înainte de lăsarea întunericului.
Periwinkle va avea grijă de mine.
Foarte bine.
La revedere unchiule!
De ce este așa specială pădurea?
Tu stai aici.
Sărăcuțul.
Cine ți-a făcut asta?
Ce-am prins în cursă!
Ce vrei?
Strigă la dragostea ta, să vedem dacă te poate ajuta!
Știu cine sunteți!
Sunteți bandiți și tâlhari!
Tu!
Tu vii cu noi acum!
Tatăl meu moare să te vadă!
Câinele demon!
Să plecăm de aici!
Haide!
Mulțumesc!
Câinele demon erou.
Vino micuțule.
Să te iau acasă.
Robin, e tatăl tău!
Cu ce am păcătuit ca să am un copil atât de nătâng!
Sper că Periwinkle ți-a oferit un tur educativ al moșiei.
Am un iepure rănit.
Asta, tânără domnișoară, e o specie rară de iepure de Moonacre.
Una dintre cele mai frumoase creaturi, curajoasă și calmă.
Și din moment ce l-ai adus în casă, va fi responsabilitatea ta.
La cunoștințele tale despre animale,
mă îndoiesc că supraviețuiește până dimineața.
Stai departe de pădure, copilă!
Maria?
Dumnezeule mare!
Uită-te la...
Rochie!
Maria e ceva viu în poala ta!
Miss Heliotrop, vă rog calmați-vă!
Asta este un iepure de Moonacre.
O frumoasă creatură, curajoasă și calmă.
Eu voi avea grijă de ea.
Și o să-i spun Serena.
Unchiule?
Cred că avem ceva probleme de discutat.
Sunt lucruri ciudate care se întâmplă în casa asta.
În primul rând, cine îmi lasă haine și biscuiți în camera mea?
Stelele se mișcă pe tavan.
Este un cal alb misterios, afară.
Acest loc e ciudat, lucruri care apar, lucruri care dispar...
Pianul cântă singur!
Nici măcar nu am văzut bucătăria.
Deci, de unde provin aceste alimente?
Încetezi vreodată să mai pui întrebări?
Unchiule, eu...
Așează-te draga mea.
Wrolf?
Unde mergem?
Wrolf?
Marmaduke Scarlet bucătar.
În serviciul dumneavoastră mica prințesă.
Cum ai făcut asta?
Îmi aduci ceva, vrei?
Repede.
Serios, nu știu ce anume.
Lasă, îl iau eu.
Deci tu ești acela care îmi aduce lapte și biscuiți!
De câteva zile, îmi amintesc totul!
Vă rog, domnule Scarlet, puteți să vă liniștiți un moment?
Cu siguranță cineva din casa asta va putea răspunde la întrebările mele.
Prințesă mică, un pic de magie...
A revenit în Vale.
Dar cu siguranță nu ai terminat de citit cartea.
Cartea?
Vechea carte...
Dar unchiul meu mi-a luat-o...
În bibliotecă?
Găsești volume, uși secrete și încuietori particulare...
Poate vrei o felie de,
plăcintă pentru studiu.
UȘI SECRETE ȘI ÎNCUIETORI PARTICULARE
Prințesa Lunii credea cu adevărat în bunătatea deplină.
Dar omul a arătat repede lăcomia pe care o avea în inimă.
Fiecare era disperat să pună mâna pe perle pentru el.
Noi suntem aleșii!
Aceste perle vor fi întotdeauna ale Clanului De Noir!
Tată?
Haide! Vino cu mine.
Lasă ca Moonacre să fie casa ta și familia ta.
Spune adevărul!
Cu puterea acestor perle aș putea revendica toată Valea pentru mine!
Nu.
Împreună... adică împreună putem conduce Valea.
Aceste perle nu aparțin niciunui bărbat...
Ele aparțin naturii!
Dă-mi-le!
Nu! Dă-mi-le mie!
Nu, nu, nu!
Vă implor, vă rog!
Nu vă lăsați inima să fie condusă de lăcomie!
Trădată de cei pe care îi iubea cel mai mult...
Prințesa Lunii s-a folosit de putere care i-a fost dată...
Și a rostit un blestem teribil.
Ascultați-mă!
V-ați ridicat împotriva naturii...
Și veți fi blestemați pentru asta!
Natura se va răzbuna și va arunca un blestem, în această vale.
Într-o zi...
O inimă pură... va veni printre voi...
Și dacă nu va fi ascultată...
Când a 5000 lună se va ridica din mare...
Această vale va fi îngropată în întunericul veșnic!
Prințesa Lunii a dispărut în acea zi...
Și unde se află, rămâne un secret.
Marmaduke casa... Valea, toate sunt...
Blestemate!
O, da!
Uite în jurul tău.
Totul este în paragină.
Din acel moment...
Cele două familii s-au irosit complet...
Cu mândrie...
Și orbiți de ură.
Și singura persoană capabilă să rupă blestemul...
Este adevărata Prințesă a Lunii!
Prințesă a Lunii?
Dar...
A plecat cu sute de ani în urmă.
Legenda spune că un cal mic, alb...
O companie mistică ce protejează...
O creatură magică.
Se spune că este invizibil pentru oricine...
Cu excepția adevăratei prințese.
Adică...
Că eu ar trebui să fiu...
Se presupune că eu va trebui să dezleg acest blestem?
Toată lumea știe legenda.
Pacea nu va fi niciodată restaurată...
Până ce perle nu se întorc în mare și familiile nu vor fi reunite!
Asta e o nebunie!
Timpul s-a scurs.
5000 de luni...
Pentru a începe.
Oprește-te! Nu vreau să mai aud niciun cuvânt!
Sunteți nebuni!
Trei sute optzeci și patru de ani...
Înmulțit cu treisprezece ori rotația lunii pe an...
Plus...
Șapte luni din acest an.
Asta este...
Asta face...
Patru mii nouă sute nouăzeci și nouă.
Serena, următoarea lună plină, va fi a 5000-a lună.
Toată lumea cunoaște legenda.
Aceste perle nu sunt ale niciunui bărbat.
Ele aparțin naturii!
5000 pentru a începe!
Ești o Merryweather.
Suntem aleșii!
Stai departe de pădure, copilă!
Trebuie să plec din acest loc, Serena!
Nu vreau să mai am nimic de-a face cu asta!
Miss Heliotrop va avea grijă de tine.
Maria.
Cine ești tu?
Arăți ca doamna din tablou.
Haide.
Intră!
Arici neastâmpărat!
Iar ești pe scaunul meu preferat!
Maimuță săltăreață!
Fii calm...
Nu face mișcări bruște.
Altfel o s-o sperii!
O să încerc!
Vorbeam cu șarpele.
Am salvat multe creaturi rănite.
Și tu ai brodată litera L, ca pe acele rochii ciudate din camera mea?
Da.
Mă numesc Loveday.
Terranius va muri.
Vremea noastră e aproape, draga mea.
Iar Luna va fi veșnic a noastră.
Ai văzut ceva, nu? Nu? Spune-mi ce-ai văzut!
Trebuie să plec!
Nu, nu, nu, nu.
Iartă-mă!
Te-am speriat, nu?
Vezi, nu sunt obișnuită să am vizitatori.
Sunt sigură că ar trebui să fim prieteni.
Nu ajută știi, tatăl tău...
Și el a încercat să fugă.
Dar nu se poate ascunde.
Te-a trimis aici pentru că te-a iubit.
Pentru că Moonacre e locul tău.
Suntem la fel.
Cu excepția...
Cu excepția...?
Unde am eșuat eu, tu ai putea reuși.
Ce-i cu unchiul meu? Sir Benjamin, el nu te poate ajuta?
Să nu mai pronunți niciodată numele acestui om în fața mea, înțelegi?
Trecutul l-ai lăsat în spate.
Viitorul te așteptă dacă dorești.
Tu decizi.
Vreau să ajut.
Nu știu cu ce să încep.
Găsește perlele!
Nimeni nu știe unde sunt.
Fiecare familie dă vina pe cealaltă că le-a luat.
Ambele sunt vinovate.
De Noir a luat caseta și ceilalți au cheia.
Cheia!
Acum, referitor la cutie...
Trebuie să mă duci acolo.
- Unde? - La De Noir.
Trebuie să-mi spui unde locuiesc.
Uite-l!
Loveday, ești bine?
Îmi pare rău! Nu mă pot întoarce acolo!
Loveday!
Tata, am pregătit câteva capcane acolo.
Nu mai merge în apropiere de Moonacre. Acea casă este blestemată!
Acum, oriunde ar fi...
E pe punctul de a se prăbuși.
Ce drăguț din partea ta să vii alături de noi, Prințesă a Lunii.
Ce este asta?
Ne-a adus cheia pierdută domnilor!
Pentru ca teribilul De Noir a avut Perla Lunii mereu aici.
Deci, este adevărat, nu?
Strămoșii tăi le-a furat!
Strămoșii mei?
Ei bine, poate prințesă...
O să te prezint.
Maria Merryweather, ultima Prințesă a Lunii.
Sir William.
Primul De Noir.
Caseta de perle!
Iar tu foarte amabilă, ne-ai adus cheia.
Le-ai ascuns!
N-au fost niciodată acolo, fată!
Familia ta murdară Merryweather, le-a luat!
Înainte ca el, să ia cutia!
Au furat de perlele.
Dar, curând...
Ultima lună se va ridica...
Și hoții Merryweather vor fi pedepsiți!
Și acum, te avem aici.
Nimeni nu poate face nimic să oprească asta!
În cele din urmă, întreaga Vale va fi a noastră!
Iar De Noir, în final, vor fi răzbunați!
Lasă-mă în pace!
Pentru cineva în poziția ta, trebuie să-ți admir spiritul!
Vrăjitoareo!
Arestați-o!
Bine ai venit în noua casă, fată!
Fă-te prietenă cu gândacii!
Garda ai grijă de ea, este alunecoasă.
Unde e fata asta?
De necrezut!
Absolut iresponsabilă!
Iresponsabilă.
E complet nebună.
Complet nebună.
Rochia asta...
Întoarce-te vrăjitoareo!
Întoarce-te!
Evadează!
Întoarce-te!
Prințesă!
Ce-o să faci acum?
Nu va găsi ieșirea din pădure.
- Nu poate fi atât de departe. - Pe aici e nordul!
Du-te și găsește-o!
O vreau moartă!
Nu voi permite să fie oprit blestemul.
Moartea ei este victoria noastră!
Fată proastă. Trebuia să rămâi acolo.
Robin!
Haideți!
Pe aici!
Wrolf!
Repede! Îmi poți găsi drum spre casă?
Acest câine demon nu te poate proteja pentru totdeauna!
Domnișoara Maria este acasă, domnule.
Unchiule Benjamin, miss Heliotrop!
Este o poveste de spus!
Unde-ți este, unde îți este...
Miss Heliotrop!
Da, sunt foarte bine.
Dar, unde îți sunt hainele, draga mea?
Cum îndrăznești să vii acasă în halul ăsta și la ora asta?
Regret! Dar nu știți ce s-a întâmplat.
Am fost, am fost în pădure.
În pădure?
Nu ți-am interzis expres să mergi în pădure?
Da...
Dar ascultă, am atâtea să-ți spun!
Mergi imediat sus!
Dar...
Fă ce spun eu!
Nu ești tatăl meu!
Maria, draga mea...
Maria!
Maria se deschide ușa!
Ascultă...
E posibil ca eu să fi fost puțin cam nervos, mai devreme.
Treaba e că ai fost plecată atât de mult timp.
Și fără să spui nimic!
Eu...
Noi!
Miss Heliotrop... am fost îngrijorați.
Maria.
Știu că...
Nu prea am stat față în față cu multe femei...
Ceea ce chiar vreau să spun e că...
Sunt fericit că te-ai întors.
Cine a pus asta pe perete?
Digweed? Digweed! Vino aici ia asta!
Curând, nu va mai rămâne nicio stea, Serena.
Luna se apropie...
Ce ne facem?
Cum ai putut să mă părăsești așa?
În pădure.
Asta a aparținut primei Prințese a Lunii...
Mă ierți?
Ți se potrivește ca o mănușă!
Loveday, nu mai există speranță.
Ce?
Sunt departe, de a găsi perlele.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Ascunse...
Haide, vino cu mine.
Unde?
Jos? Nu, nu, nu voi merge jos.
Nu poartă ghinion dacă mirele vedea rochia?
Am vrut să mă vezi așa cum sunt, înainte de nuntă.
Și ce înseamnă asta?
Benjamin.
Am ceva să-ți spun.
Ceva ce ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă...
Draga mea, ce este?
Nu sunt cine crezi tu.
Sunt o De Noir.
O De Noir?
Am fost pusă să mă căsătoresc, apoi te-am întâlnit și s-a schimbat totul.
M-ai păcălit!
Nu!
Ai pretins că mă iubești!
Nu!
Și în tot acest timp ai complotat în spatele meu
încercând să găsești acele perle ridicole!
A fost tatăl tău, cel care te-a trimis, nu-i așa?
Nu.
Căsătorindu-mă cu tine, pierd dragostea lui pentru totdeauna.
Dar Benjamin, nu vezi?
Dragostea noastră ar putea reuni familiile!
- Ar putea opri blestemul! - Blestemul?
Nu mă lua cu astfel de prostii!
Și ai umplut casa cu florile De Noir!
Nu, nu, te rog. Nu înțelegi.
Nu este dragostea, cea care schimbă totul?
Nu, draga mea...
Dar ura o face.
Ei bine...
Ai pierdut șansa să reunești familiile.
El mi-a frânt inima...
Cred că și lui i-ai frânt inima.
Dar m-a părăsit pentru totdeauna.
Trebuie să fi fost un mare șoc pentru el...
Vreau să spun...
Poate dacă ai fi așteptat să se calmeze.
Poate să-ți ceri scuze?
Să-mi cer eu scuze!
Tu nu înțelegi, nu?
Am început să înțeleg un lucru.
Adevăratul blestem din Vale...
Este mândria!
Digweed, oprește-te!
Dar e dorința stăpânului.
Nu mișca niciun mușchi! Mă întorc imediat!
E cunoscută ca Prințesa Lunii, nu?
Exact!
Dar Maria, spune-mi mai multe despre acest blestem!
Iat-o.
E timpul ca să sosească noua prințesă...
Deci, ăsta-i tabloul.
Dar uitați-vă la el. Uitați-vă la el!
Digweed, acum te poți mișca.
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Nu vedeți?
Uitați-vă!
Ne arată!
Ea a luat perlele!
Maria...
Ne spui...
Că Prințesa Lunii a luat perlele?
Da!
Da, și-mi arată unde le-a ascuns!
Dar unde? Unde le-a pus?
Sub un copac, undeva, acolo în pădure.
Ce mai ajutor.
Am văzut că este aproape de aici.
Cred că mi-aș da seama, dacă l-aș vedea.
Ce?
Numai o persoană a umblat prin pădure toată viața.
Cineva care are asta în sânge.
Robin?
Imposibil!
Este un arogant!
Nu vreau să-l mai văd!
Este o chestiune de onoare.
Este o problemă de...
Mândrie?
Benjamin... Loveday
Noroc, mică prințesă!
La revedere!
Stai, stai.
Nu miss Heliotrop.
Nu mă veți opri!
Asta este casa mea și voi lupta pentru ea!
Nu, nu, nu, știu că trebuie să faci asta.
Încep acum să înțeleg un pic.
Cred în tine!
- La revedere. - La revedere, domnișoară.
Dar ai grijă!
O să am!
Asta e pentru dumneavoastră, domnule.
Loveday?
Prințesă!
Te predai! Frumos din partea ta?
Cel mai mare vânător, prins!
Lasă-mă jos, vrăjitoareo!
Desigur.
Nu, nu, nu, să nu îndrăznești!
Nu?
Picioarele mele.
Mulțumesc dragă Serena...
Poți să te duci.
Te rog!
Aștepta!
Asta chiar doare, simt capul cum se umflă!
Nu, ai mai spus asta.
O să te las jos, dacă faci un lucru pentru mine.
Ce?
Promite că vei asculta!
Spune "Promit"!
Spune-o!
Promit!
Bine, ai câștigat, lasă-mă jos!
Foarte bine.
Dar el?
Ești un De Noir.
Probabil vrea să-ți facă rău.
Te ascult.
Miss De Noir.
Sir Benjamin.
- Ei bine? - Ei bine?
Benjamin?
Sunt aici.
- Cred că ar trebui niște "scuze". - Da, ar trebui.
Comportamentul nostru, nu a fost potrivit.
Corect.
Îmi pare rău.
Da, ar trebui.
Poftim?
Ar trebui să fie ușor să te iert, dar...
Să mă ierți?
Nu știu despre ce vorbești?
Nu te juca cu mine Benjamin Merryweather!
M-ai rugat să vin aici!
Tu ai fost cea care m-ai rugat să mă vezi!
Ce?
A fost Maria.
Maria.
Unde naiba e fata asta!
- La revedere! - Te rog, Robin!
Am promis să te ascult...
Și am făcut-o!
Robin, trebuie să mă ajuți!
Ești o Merryweather!
- Sper că nu trebuie să te omor. - Omoară-mă și Valea va muri cu mine.
Tu și cu mine putem opri asta până la răsăritul lunii...
În seara asta!
Încă mai ascult.
Ea se întoarce în pădure...
Iar de data asta...
Nu va ieși de acolo.
Există mulți bărbați înarmați acolo, care au ca scop principal să-i facă rău!
Eu niciodată nu aș fi fost de acord...
Nu am știut...
Mă duc după ea.
Nu fi fraier, mă duc eu, eu cunosc pădurea.
Dacă mă iertați...
Cred că știu exact, unde va fi Maria!
- Știi? - Cum de știi?
Sunt un superb bucătar, doamnă...
Și de aceea, posed un nas superb.
În tinerețe, când mergeam prin pădure, puteam detecta orice mișcare...
Plus că mi-a spus unde merge...
Ce a fost asta?
Piste false.
Ce căuta una din benzile mele în buzunarul tău?
Sunt sub un copac, dar e foarte diferit...
Are rădăcini puternice răsucite ca un guler.
Știu unde este.
Să presupunem că decid să te ajut...
Și că într-adevăr vom găsi perlele, ce facem atunci?
Ei bine...
Returnăm perlele mării și apoi mergem...
Știi că tatăl meu e pe urmele tale?
Treaba e să le găsesc înainte să mă găsească el pe mine.
Miss De Noir, acolo este foarte periculos, nu e o sarcină pentru o femeie!
Poate ar fi trebuit să-i spui asta Mariei.
I-am spus-o, de fapt.
De multe ori.
Așteptați!
Va mai fi încă o femeie la petrecere.
Doamnă, nu vă cer să veniți în această expediție.
Acum e mai bine!
Destul, Digweed.
Am grijă de Maria de când era mică.
Și am de gând s-o protejez și acum!
Știu unde ar trebui să merg!
Veniți!
Unde s-a dus?
Marmaduke?
Marmaduke zăpăcitule, ce faci?
Îmi pare rău domnule.
Vrăjile mele nu au putere aici... nu sunt la fel ca în bucătărie.
Doar spune-ne unde să mergem, da?
Domnule...
Am observat că se ruinează casa.
E așa de trist să vezi un asemenea loc atât de deteriorat.
Dacă ți-a plăcut-o atât de mult, de ce ai plecat?
M-ai luat tot ce-am avut.
Cum puteam rămâne?
Ai plecat departe?
Nu foarte departe.
Dar, n-ai venit niciodată să mă cauți, nu-i așa?
A călărit luni întregi, străbătând întregul ținut, în căutarea ta.
Marmaduke?
Conduci această expediție sau nu?
Căpșuni...
Pe aici!
Cred că avem mai multe șanse s-o găsim, dacă ne despărțim.
Este în luminișul de după următorul deal.
Wrolf!
O să-l găsim.
Wrolf!
Wrolf?
Robin?
Wrolf?
Wrolf.
Wrolf!
Haide, băiete!
Haide!
Ce frumos.
Tată, să-ți explic...
Nu este suficient un membru din familia mea să mă trădeze...
Acum descopăr că și fratele ei, este un trădător?
O să am grijă personal de prințesă...
Pentru totdeauna!
Wrolf?
Acesta este locul!
Unde sunt perlele?
Ascultă! Luna ne va ucide pe toți!
Wrolf, o vom găsi pe Maria!
Wrolf!
Tu! Cum ai putut să mă trădezi?
- Robin! - Așteaptă.
N-o să i le iei tată.
Pune cuțitul jos.
Te rog tată, trebuie să ascuți ce are Maria de spus!
Trădătorule! Nu mai reprezinți nimic pentru mine.
Haide!
Știu unde să te găsesc!
Înapoi unde a început totul.
Sunt în spatele nostru!
Haideți!
Aici.
Unde s-au dus?
Robin uită-te la asta!
Unde sunt?
Trebuie să fie ale ei.
Unde, unde le-ai pus?
Perlele!
Deschideți ușa!
Robin, să mergem!
E cineva acasă?
Am fost tras pe sfoară!
Nu-mi vine să cred!
Este atât de întuneric aici.
Dragi Perle, avem nevoie de ajutorul vostru, arătați-ne calea!
Robin, taci!
Dintr-o dată, pădurea pare foarte liniștită.
Poate fi din cauza lipsei doamnelor!
Sir Benjamin!
Ne-am rătăcit!
Maria!
Haide, Robin!
Nu vezi?
Ne arată calea!
De Noir!
Merryweather!
Bună seara!
Nepoata ta nu a reușit!
Dacă-i fac rău în vreun fel...
Încetați!
- Nu unchiule! Nu! - Tată avem aceste perle!
Priviți!
Dă-mi perlele!
Aceste perle sunt blestemate! Au adus numai suferința și amar!
Nu unchiule, nu perlele ci lăcomia în inima ta, a adus această suferință.
Tată!
Pentru ce exista atât de mult ura în inima ta?
Fiica mea!
Nu vreau să te eliberezi de acest întuneric care te ține prizonier?
El este! El este!
Tată!
Benjamin!
Priviți!
A 5.000-a lună, blestemul e pe cale să se împlinească!
Dacă lăsați mândria, putem salva familiile noastre, putem...
Salva Valea!
Tu primul.
Nu, după tine.
Am să fac acest lucru singură!
Lună 5000.
Eu...
Eu, Maria Merryweather, Prințesă a Lunii din Moonacre...
Pentru a înlătura blestemul ce bântuie această vale...
Ia înapoi ceea ce este al tău!
Nu!
Maria!
Scumpul meu copil, ești în viață!
Unchiule!
Robin, ai fost îngrijorat?
Nu, n-aș face asta.
Tu ești adevărata Prințesă a Lunii!
Ce dinți!
Cred că este un leu negru, domnule.
Este în regulă unchiule.
Este Wrolf.
Te rog să-mi ierți încăpățânata mândrie!
Loveday.
Oprește-te chiar acum! Termin imediat cu ea!
Nu! Oprește-te tu.
Să fiu al naibii, domnule!
Maria! Sunt aici!
Draga mea.
Am venit să te salvez!
Mulțumesc!
E totul în regulă.
Loveday.
Vom...
Avea o nuntă?
Mamă...
Domnule Dogweed?
Deci, asta e...
Nu mai este nimic de făcut!
Traducerea și adaptarea: FlorinA
Sincronizare și corectare: muLineZu